1 00:00:39,435 --> 00:00:41,563 Un famoso psicologo americano, Harry Harlow, 2 00:00:41,646 --> 00:00:42,689 condotto un esperimento. 3 00:00:43,356 --> 00:00:45,942 Esposizione di scimmie Rhesus 95% di omologia genetica con l'uomo. 4 00:00:46,025 --> 00:00:48,361 Ha separato i cuccioli di scimmie rhesus dalle loro madri 5 00:00:49,028 --> 00:00:51,865 e li rinchiusi nelle stanze con due scimmie di peluche. 6 00:00:52,615 --> 00:00:56,661 Uno di questi era fatto di rete metallica e vi pendeva un biberon, 7 00:00:57,162 --> 00:00:59,873 mentre l'altro era coperto in morbida spugna. 8 00:01:00,290 --> 00:01:01,749 Non aveva il biberon. 9 00:01:02,083 --> 00:01:05,670 Quale pensi? le scimmiette preferite? 10 00:01:10,717 --> 00:01:12,051 Quello con il biberon. 11 00:01:13,511 --> 00:01:14,929 Prima di condurre l'esperimento, 12 00:01:15,054 --> 00:01:19,434 predisse anche che i cuccioli di scimmia preferisco quello con il biberon. 13 00:01:20,143 --> 00:01:21,603 Ma a differenza della sua previsione, 14 00:01:22,228 --> 00:01:26,649 hanno mostrato un forte attaccamento a quello rivestito in morbida spugna. 15 00:01:27,025 --> 00:01:30,862 Questo esperimento ne ha dimostrato l'importanza di intimo contatto fisico. 16 00:01:31,779 --> 00:01:33,031 Dammi 15 secondi. 17 00:01:34,991 --> 00:01:35,992 Per quello? 18 00:01:36,618 --> 00:01:37,911 Se dopo quei 15 secondi, 19 00:01:38,077 --> 00:01:40,371 Sono ancora un vaso, un cucciolo e un albero, 20 00:01:40,705 --> 00:01:43,499 Ammetto che non sono attraente. 21 00:01:44,167 --> 00:01:45,084 Qualunque cosa. 22 00:01:50,381 --> 00:01:51,925 Inizio. 23 00:02:04,646 --> 00:02:07,565 Si può considerare il contatto visivo una forma indiretta di contatto fisico. 24 00:02:08,149 --> 00:02:11,027 Quando noi, esseri umani, stabilire un contatto visivo con coloro che ci piacciono, 25 00:02:11,361 --> 00:02:13,905 il nostro cervello rilascia un neurotrasmettitore chiamato "dopamina", 26 00:02:13,988 --> 00:02:15,114 che ci rende felici. 27 00:02:28,711 --> 00:02:32,423 Quando ci baciamo, la nostra frequenza cardiaca raddoppia. 28 00:02:32,548 --> 00:02:35,718 Anche la nostra frequenza respiratoria aumenta di oltre 20 respiri in più al minuto, 29 00:02:35,927 --> 00:02:37,845 e la nostra pressione sanguigna vola anche momentaneamente. 30 00:02:46,980 --> 00:02:49,774 Tutto questo fa battere forte il cuore, e ci fa respirare più velocemente. 31 00:02:50,191 --> 00:02:51,651 Può anche causare vertigini, 32 00:02:51,901 --> 00:02:55,071 che può illuderci di pensare che siamo innamorati. 33 00:02:55,530 --> 00:02:58,533 Ma tutto è semplicemente gli effetti del contatto fisico 34 00:02:58,908 --> 00:03:00,201 e i nostri ormoni ci ingannano. 35 00:03:01,452 --> 00:03:03,079 Non dovremmo lasciarci ingannare. 36 00:03:03,246 --> 00:03:06,165 UN'ORA DOPO IL BACIO 37 00:03:19,512 --> 00:03:23,891 DUE ORE DOPO IL BACIO 38 00:03:29,022 --> 00:03:30,314 Voglio dire, non l'ho avviato io. 39 00:03:32,358 --> 00:03:36,279 Ebbene, le cose possono succedere. Siamo entrambi adulti. 40 00:03:42,035 --> 00:03:44,954 TRE ORE DOPO IL BACIO 41 00:03:51,878 --> 00:03:55,923 CINQUE ORE DOPO IL BACIO 42 00:03:59,302 --> 00:04:00,428 Cavolo, ho sete. 43 00:04:17,570 --> 00:04:18,613 Ehi, fallo. 44 00:04:21,908 --> 00:04:23,034 Min-giu? 45 00:04:24,702 --> 00:04:25,745 È malato? 46 00:04:30,208 --> 00:04:32,043 Non. Non toccarmi. 47 00:04:33,294 --> 00:04:34,295 Cosa hai detto? 48 00:04:41,469 --> 00:04:42,678 Ti avevo detto di stare lontano da me! 49 00:04:43,513 --> 00:04:45,556 Andare via! Andare! 50 00:04:48,726 --> 00:04:51,104 Non lasciarti mai ingannare. 51 00:04:51,562 --> 00:04:54,524 Una semplice sensazione di battito del cuore non deve essere confuso 52 00:04:55,233 --> 00:04:56,818 con amore. 53 00:05:20,049 --> 00:05:22,510 Ne sono certo è il volto nel filmato. 54 00:05:23,553 --> 00:05:27,473 Il volto dell'uomo che ho visto sulla scogliera quel giorno. 55 00:05:32,103 --> 00:05:33,438 Hai detto che il suo nome è Do Min-jun? 56 00:05:34,230 --> 00:05:35,106 Sì, signore. 57 00:05:37,984 --> 00:05:39,026 Fai Min-jun? 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,237 Vengo dalla stazione di polizia di Yeongdeungpo. 59 00:05:41,320 --> 00:05:43,614 Conosci l'attrice La morte di Han Yu-ra, vero? 60 00:05:44,031 --> 00:05:46,659 Ho alcune domande per te riguardo alla sua morte. 61 00:05:48,494 --> 00:05:51,205 Se Cheon Song-i davvero non ce l'ha la chiavetta USB, 62 00:05:51,539 --> 00:05:53,916 è altamente probabile che Do Min-jun ce l'ha adesso. 63 00:06:12,268 --> 00:06:15,229 Si ammalò subito dopo che mi ha baciato. 64 00:06:16,522 --> 00:06:18,191 Com'è ineducato. 65 00:06:18,691 --> 00:06:21,152 Mi fa sentire come se portassi una tonnellata di virus. 66 00:06:29,202 --> 00:06:30,077 EHI. 67 00:06:31,454 --> 00:06:32,496 Min-giu. 68 00:06:34,165 --> 00:06:35,208 Min-giu. 69 00:06:37,543 --> 00:06:38,419 È morto? 70 00:06:42,548 --> 00:06:43,883 Il suo cuore batte così velocemente. 71 00:06:44,217 --> 00:06:46,427 È possibile vivere quando il tuo cuore batte così forte? 72 00:06:51,224 --> 00:06:52,058 Mio Dio! 73 00:06:54,310 --> 00:06:55,353 Stai bene? 74 00:06:55,770 --> 00:06:57,313 Pensavo che fosse successo qualcosa di brutto. 75 00:06:58,189 --> 00:06:59,190 Mossa. 76 00:07:01,943 --> 00:07:03,736 Non sembra bello. Andiamo al pronto soccorso. 77 00:07:03,986 --> 00:07:05,529 Probabilmente posso friggere un uovo sulla tua fronte. 78 00:07:05,738 --> 00:07:06,781 Stai bruciando. 79 00:07:06,906 --> 00:07:08,449 -Andiamo. -No, non voglio. 80 00:07:09,742 --> 00:07:10,701 Perché no? 81 00:07:11,702 --> 00:07:14,497 Qual è il problema? Perché non vuoi andare? 82 00:07:25,800 --> 00:07:27,802 Sì, ha la febbre. 83 00:07:28,219 --> 00:07:29,178 La sua temperatura corporea? 84 00:07:30,471 --> 00:07:31,514 Circa 50°C? 85 00:07:33,558 --> 00:07:36,227 Nessuno può sopravvivere che tipo di temperatura corporea, stupido. 86 00:07:37,603 --> 00:07:40,815 Cerchiamo di essere ragionevoli, ok? 87 00:07:41,148 --> 00:07:43,150 Ha la febbre alta. Sta davvero bruciando. 88 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Cosa dovrei fare? Si rifiuta di andare in ospedale. 89 00:07:47,154 --> 00:07:48,322 Chi è comunque questa persona? 90 00:07:49,448 --> 00:07:50,616 È importante? 91 00:07:50,825 --> 00:07:51,909 Sto chiedendo cosa fare. 92 00:07:51,993 --> 00:07:54,120 Tu sai queste cose a causa dei tuoi nipoti. 93 00:07:54,203 --> 00:07:56,747 Lo faccio, ovviamente. La cosa migliore da fare è... 94 00:07:57,248 --> 00:07:59,250 -Sì. -...spogliare la persona. 95 00:08:00,334 --> 00:08:01,460 È davvero necessario? 96 00:08:07,883 --> 00:08:10,303 -Lo hai spogliato? -No, non ancora. 97 00:08:10,803 --> 00:08:13,472 Togli tutti i vestiti e massaggiargli tutto il corpo con un asciugamano 98 00:08:13,556 --> 00:08:14,724 imbevuto di acqua tiepida. 99 00:08:16,559 --> 00:08:19,687 Che cosa? Massaggiargli tutto il corpo? 100 00:08:21,689 --> 00:08:23,024 Devo farlo? 101 00:08:23,441 --> 00:08:25,109 Questa è la migliore cura per la febbre. 102 00:08:25,401 --> 00:08:28,321 Per i miei nipoti e nipoti, Ho anche tolto loro i pannolini. 103 00:08:30,489 --> 00:08:32,116 Santo cielo, non posso farlo. 104 00:08:32,575 --> 00:08:34,744 Veramente? È un ragazzo grande? 105 00:08:35,620 --> 00:08:36,704 Quanti anni ha? 106 00:08:40,166 --> 00:08:41,250 Aspettare. 107 00:08:42,293 --> 00:08:45,087 Ehi, cos'era quel suono poco fa? 108 00:08:46,756 --> 00:08:49,425 -Sembrava un uomo adulto-- -Ehi, devo andare. 109 00:08:56,265 --> 00:08:58,017 Sì, non posso lasciarlo morire. 110 00:09:28,381 --> 00:09:29,465 Cosa stai facendo adesso? 111 00:09:30,007 --> 00:09:32,301 Ho sentito che questo è il modo migliore per far scendere la febbre. 112 00:09:33,094 --> 00:09:34,845 Oppure puoi toglierti i vestiti da solo. 113 00:09:35,513 --> 00:09:37,973 Smettila. Esci, per favore. 114 00:09:41,477 --> 00:09:42,728 Sappi solo che sei così fortunato. 115 00:09:42,895 --> 00:09:44,647 Da bambino, Ho sempre desiderato essere come Helen Keller. 116 00:09:44,730 --> 00:09:46,482 Conosci L'Angelo Bianco, vero? 117 00:09:46,857 --> 00:09:48,359 Vuoi dire Florence Nightingale? 118 00:09:49,318 --> 00:09:51,028 Non essere pignolo su dettagli così piccoli. 119 00:09:51,445 --> 00:09:52,988 Comunque, volevo diventare infermiera, 120 00:09:53,072 --> 00:09:55,241 e mi prendo cura di te adesso. Questo è ciò che è importante. 121 00:09:55,950 --> 00:09:59,495 Ho sentito un massaggio completo del corpo con un panno tiepido aiuta. 122 00:10:00,121 --> 00:10:01,956 Se ti senti a disagio con me che lo faccio, 123 00:10:02,331 --> 00:10:04,166 preferisci farlo da solo? 124 00:10:05,042 --> 00:10:06,502 Per favore. Ti avevo detto di uscire. 125 00:10:09,463 --> 00:10:12,675 È perché ti senti a disagio a causa di quello che è successo ieri sera? 126 00:10:14,635 --> 00:10:16,303 Non è stata colpa tua. 127 00:10:16,387 --> 00:10:17,680 Ti avevo avvertito. 128 00:10:17,972 --> 00:10:20,349 Sono semplicemente irresistibile. Sono super attraente. 129 00:10:22,059 --> 00:10:23,185 Capisco. 130 00:10:24,019 --> 00:10:25,896 Voglio dire, anche tu sei un ragazzo. 131 00:10:25,980 --> 00:10:28,524 Non è qualcosa che puoi controllare solo con la tua forza di volontà. 132 00:10:29,900 --> 00:10:33,237 Ma subito dopo... 133 00:10:34,321 --> 00:10:37,575 Comunque ti sei ammalato quasi subito dopo quello che è successo. 134 00:10:38,242 --> 00:10:39,910 Come pensi che mi abbia fatto sentire? 135 00:10:44,582 --> 00:10:45,458 Era... 136 00:10:47,626 --> 00:10:48,753 la tua prima volta? 137 00:10:52,006 --> 00:10:53,048 Lo era? 138 00:10:54,508 --> 00:10:55,509 Ovviamente no. 139 00:10:56,260 --> 00:10:59,054 Ebbene, quanti anni hai? Cosa hai fatto per tutta la vita? 140 00:11:01,682 --> 00:11:04,351 Cos'è questa situazione? Sei tu quello che mi ha baciato, 141 00:11:04,685 --> 00:11:07,688 ma ora mi sento come se Dovrei scusarmi con te. 142 00:11:10,816 --> 00:11:14,403 In ogni caso, dobbiamo abbassare la tua febbre, quindi resisti anche se hai freddo. 143 00:11:17,072 --> 00:11:19,283 Cosa c'è che non va in te all'improvviso? Stavi benissimo. 144 00:11:30,169 --> 00:11:31,212 Cavolo, fa freddo. 145 00:11:42,056 --> 00:11:44,308 Idiota. Perché mi chiami? 146 00:11:44,850 --> 00:11:46,143 Ho detto di chiamarlo punk. 147 00:11:47,603 --> 00:11:49,980 Ho detto di chiamare quel teppista che ti piace. 148 00:12:05,079 --> 00:12:05,955 Stai dormendo? 149 00:12:09,542 --> 00:12:11,835 HWI-GYEONG 150 00:12:11,919 --> 00:12:13,087 Chiamami se sei sveglio. 151 00:12:21,136 --> 00:12:22,388 SPEGNIMENTO 152 00:12:38,070 --> 00:12:38,946 Che succede? 153 00:12:40,281 --> 00:12:42,575 Seok, voglio chiederti una cosa. 154 00:12:42,992 --> 00:12:43,951 Che cos'è? 155 00:12:45,452 --> 00:12:48,872 Riguarda l'uomo ripreso dalla telecamera di sicurezza. 156 00:12:50,165 --> 00:12:52,084 L'uomo di nome Do Min-jun. 157 00:12:54,628 --> 00:12:55,713 Quanti anni ha? 158 00:12:56,505 --> 00:12:58,048 Ho sentito che insegna in un college. 159 00:12:58,299 --> 00:12:59,592 Cosa ha fatto prima? 160 00:13:00,092 --> 00:13:03,929 Sarebbe possibile avere informazioni sui suoi fratelli? 161 00:13:04,305 --> 00:13:06,348 Sai se ha un fratello gemello? 162 00:13:06,890 --> 00:13:08,434 o un fratello maggiore? 163 00:13:09,143 --> 00:13:10,436 Perché vuoi saperlo? 164 00:13:10,936 --> 00:13:13,856 Qual è il suo rapporto con Song-i? 165 00:13:14,315 --> 00:13:15,774 Hai scoperto qualcosa? 166 00:13:18,360 --> 00:13:19,987 Non sei il migliore amico di Song-i? 167 00:13:20,571 --> 00:13:22,239 Perché me lo chiedi? 168 00:13:22,698 --> 00:13:24,533 Dovresti chiederlo direttamente a lei. 169 00:13:26,035 --> 00:13:27,995 Non sono suo amico. 170 00:13:28,746 --> 00:13:30,539 Allora è ancora più strano. 171 00:13:31,415 --> 00:13:32,750 Se voi due non siete amici, 172 00:13:32,833 --> 00:13:35,252 perché vuoi saperlo? che tipo di rapporto ha con lei? 173 00:13:36,920 --> 00:13:38,797 Non puoi semplicemente rispondere alla mia domanda? 174 00:13:41,342 --> 00:13:44,011 Non riesco a smettere di pensarlo c'è qualcosa di strano in lui. 175 00:13:45,054 --> 00:13:46,347 Cosa c'è di strano? 176 00:14:39,233 --> 00:14:40,526 Cosa stai facendo lì dentro? 177 00:14:42,319 --> 00:14:43,320 Sei sveglio? 178 00:14:44,113 --> 00:14:45,239 Ti senti meglio adesso? 179 00:14:47,032 --> 00:14:50,411 Beh, volevo restare al tuo fianco perché ero preoccupato, 180 00:14:50,786 --> 00:14:52,788 ma faceva troppo freddo con la finestra aperta. 181 00:14:54,164 --> 00:14:56,375 Cavolo, perché non riesco ad aprire questa cosa? 182 00:14:57,835 --> 00:14:59,211 Perché questo non si apre? 183 00:15:01,130 --> 00:15:02,506 Adesso sto bene, quindi esci e basta. 184 00:15:05,175 --> 00:15:06,677 Cos'hai appena detto? 185 00:15:07,052 --> 00:15:08,429 "Adesso sto bene, quindi esci e basta"? 186 00:15:08,595 --> 00:15:09,930 Ho capito male? 187 00:15:10,014 --> 00:15:12,141 O hai perso la testa? 188 00:15:12,433 --> 00:15:13,684 Come hai potuto dire una cosa del genere? 189 00:15:13,767 --> 00:15:15,477 Sono rimasto sveglio tutta la notte per prendermi cura di te. 190 00:15:15,561 --> 00:15:18,147 Come osi parlarmi in modo così scortese? 191 00:15:18,355 --> 00:15:19,690 Quindi sei tornato al tuo lato rude. 192 00:15:19,773 --> 00:15:21,483 Devi sentirti molto meglio adesso. 193 00:15:22,818 --> 00:15:24,236 Perché non riesco ad aprire questa cosa? 194 00:15:24,945 --> 00:15:26,321 Puoi chiudere la bocca, per favore? 195 00:15:26,405 --> 00:15:28,824 Penso che la cerniera sia rotta. Non posso aprirlo. 196 00:15:29,116 --> 00:15:30,492 Prova ad aprirlo dall'esterno. 197 00:15:30,576 --> 00:15:32,745 Resta in quella cosa, allora. Smettila di disturbarmi. 198 00:15:33,162 --> 00:15:35,080 Che cosa? Mi stai prendendo in giro adesso? 199 00:15:35,289 --> 00:15:36,415 Sbrigati e apri questo. 200 00:15:37,124 --> 00:15:38,459 Apri questo per me! 201 00:15:38,751 --> 00:15:41,086 Min-giu. Fai Min-jun! 202 00:15:41,170 --> 00:15:42,129 EHI! 203 00:15:46,008 --> 00:15:49,386 Non posso credere di essere in cura così dopo quello che ho fatto per te. 204 00:15:49,636 --> 00:15:51,388 Questo è semplicemente sbagliato. 205 00:15:54,475 --> 00:15:56,727 Non essere così cattivo, ok? 206 00:15:56,935 --> 00:15:58,103 Mi sono preso cura di te. 207 00:15:58,187 --> 00:15:59,688 Non dovresti ringraziarmi prima? 208 00:16:00,064 --> 00:16:02,191 Impara a essere una persona migliore. 209 00:16:02,524 --> 00:16:06,528 Tieni a mente il mio consiglio sincero, ok? 210 00:16:08,447 --> 00:16:09,573 Faresti meglio ad aprirlo adesso. 211 00:16:09,823 --> 00:16:10,908 Conterò fino a tre. 212 00:16:11,283 --> 00:16:13,452 Dopodiché, lo perderò. Non so cosa farò! 213 00:16:14,578 --> 00:16:15,537 Uno. 214 00:16:15,871 --> 00:16:16,705 Due. 215 00:16:17,206 --> 00:16:18,248 Due e mezzo. 216 00:16:18,457 --> 00:16:19,541 E un quarto. 217 00:16:20,000 --> 00:16:21,293 E mezzo quarto. 218 00:16:21,835 --> 00:16:23,128 E la metà. 219 00:16:23,295 --> 00:16:24,880 Aggiungine un altro... 220 00:16:30,302 --> 00:16:32,137 Stai tranquillo. Mi batte la testa. 221 00:16:35,849 --> 00:16:37,059 Portami fuori di qui. 222 00:16:39,269 --> 00:16:40,896 Ehi, che diavolo stai facendo adesso? 223 00:16:40,979 --> 00:16:42,439 Ti ho chiesto di tirarmi fuori! 224 00:16:42,523 --> 00:16:44,399 Ehi, lascia andare. 225 00:16:44,858 --> 00:16:46,944 Non appena esco da questa cosa, Ti insegnerò... Cavolo! 226 00:16:48,278 --> 00:16:51,281 EHI! Sei carne morta appena esco da questo sacco a pelo! 227 00:16:51,365 --> 00:16:53,242 Posso essere molto spaventoso quando sono arrabbiato! 228 00:16:55,160 --> 00:16:55,994 EHI! 229 00:16:56,328 --> 00:16:58,288 Ehi, tu... 230 00:16:59,039 --> 00:17:00,624 Tu, vieni qui. 231 00:17:06,588 --> 00:17:09,508 Non mi ha baciato dal nulla? e lasciarmi perplesso? 232 00:17:09,675 --> 00:17:11,468 Continua a confondermi. 233 00:17:12,052 --> 00:17:15,472 Quello strano idiota. Gli darò una lezione. 234 00:17:22,729 --> 00:17:24,314 FARE MIN-JUN DIPARTIMENTO DI PSICOLOGIA 235 00:17:26,191 --> 00:17:27,192 Cavolo, fa così freddo. 236 00:17:27,401 --> 00:17:29,903 Questo freddo mi rende più affamato del solito. 237 00:17:31,155 --> 00:17:32,489 Immagino che il signor Do non sia ancora qui. 238 00:17:32,948 --> 00:17:34,658 Ha una lezione oggi, vero? 239 00:17:35,075 --> 00:17:37,619 Cosa gli succede oggi? Non è mai in ritardo. 240 00:17:37,703 --> 00:17:39,246 Ho incontrato il suo assistente didattico. 241 00:17:39,329 --> 00:17:40,539 A quanto pare, la sua lezione è stata cancellata. 242 00:17:41,039 --> 00:17:42,416 Ho sentito che è malato. 243 00:17:42,791 --> 00:17:45,043 Immagino che anche lui si ammali. 244 00:17:45,127 --> 00:17:46,295 Questa è la prima volta. 245 00:18:06,565 --> 00:18:07,441 Chi sei? 246 00:18:13,947 --> 00:18:14,990 Padre? 247 00:18:16,783 --> 00:18:17,951 Sei tu, signora Cheon? 248 00:18:19,953 --> 00:18:21,205 Ci incontriamo di nuovo, 249 00:18:21,955 --> 00:18:23,040 Padre. 250 00:18:27,878 --> 00:18:31,548 Possa il nuovo anno portarti molte benedizioni. 251 00:18:32,174 --> 00:18:33,926 Grazie. Ti auguro lo stesso. 252 00:18:34,092 --> 00:18:36,553 Padre, se hai un po' di tempo, 253 00:18:36,637 --> 00:18:38,847 potresti per favore prendermi? fuori da questo sacco a pelo? 254 00:18:43,560 --> 00:18:46,855 Poi Min-jun ti ha chiamato nel cuore della notte? 255 00:18:47,272 --> 00:18:48,190 SÌ. 256 00:18:48,273 --> 00:18:49,858 Ma cosa c'è che non va in lui all'improvviso? 257 00:18:50,275 --> 00:18:52,903 È così malato, eppure si rifiuta di andare in ospedale. 258 00:18:53,737 --> 00:18:55,405 Non ha bisogno di andare in ospedale. 259 00:18:55,822 --> 00:18:56,698 Perché? 260 00:19:06,208 --> 00:19:08,460 Dovresti avere del cibo anche se è difficile. 261 00:19:09,503 --> 00:19:11,797 Ho la gola così dolorante che non posso ingoiare nulla. 262 00:19:13,090 --> 00:19:15,801 Cosa diavolo è successo? 263 00:19:18,220 --> 00:19:22,766 Qualcosa del genere accadde 30 anni fa quando lavoravi in banca. 264 00:19:23,183 --> 00:19:25,185 Ricordare? Quando ci siamo incontrati per la prima volta. 265 00:19:26,436 --> 00:19:29,356 Uno dei tuoi colleghi che ti odiava moltissimo 266 00:19:29,439 --> 00:19:31,108 sputato nel tuo caffè, 267 00:19:31,441 --> 00:19:33,277 e sei svenuto dopo averlo bevuto. 268 00:19:33,443 --> 00:19:35,821 Sei stato malato per circa una settimana per questo, lo sai. 269 00:19:36,113 --> 00:19:37,447 Giusto, Min Gyeong-uk. 270 00:19:39,616 --> 00:19:42,828 Ricordo ancora chiaramente il suo volto fino ad oggi. 271 00:19:42,911 --> 00:19:45,163 Sei rimasto lontano anche dal mangiare con altre persone 272 00:19:45,247 --> 00:19:47,249 per essere sicuro che qualcosa del genere non succede mai più. 273 00:19:48,709 --> 00:19:51,670 Hai mangiato con la signora Cheon? 274 00:19:53,839 --> 00:19:54,840 Beh... 275 00:19:56,049 --> 00:19:57,342 Non può essere questo il motivo. 276 00:19:58,218 --> 00:20:00,554 Hai mangiato con me l'altro giorno. 277 00:20:01,763 --> 00:20:03,265 Non stavi bene dopo? 278 00:20:05,267 --> 00:20:07,644 Cavolo, cosa diavolo è successo? 279 00:20:10,605 --> 00:20:13,442 Aspettare. È quello che penso che sia? 280 00:20:16,028 --> 00:20:17,070 Quella cosa. 281 00:20:20,449 --> 00:20:21,408 Che cosa? 282 00:20:23,994 --> 00:20:25,329 Ho bisogno di riposarmi un po'. 283 00:20:26,163 --> 00:20:28,290 Avresti dovuto trattenerti. 284 00:20:28,749 --> 00:20:30,792 Non c'era bisogno di te rischiare la vita per questo. 285 00:20:34,004 --> 00:20:35,088 Riposati un po', allora. 286 00:20:38,300 --> 00:20:40,886 Perché proprio adesso che devi partire? 287 00:20:41,845 --> 00:20:43,096 Questo è sconvolgente. 288 00:20:45,140 --> 00:20:48,727 Per ogni caso, è possibile che tu rimanga? 289 00:20:50,937 --> 00:20:53,732 Se te ne vai dopo che i tuoi sentimenti si sono approfonditi, 290 00:20:54,024 --> 00:20:55,984 sarà straziante per te 291 00:20:56,568 --> 00:20:59,821 così come per la persona chi viene lasciato indietro. 292 00:21:09,498 --> 00:21:10,791 Cavolo, cos'è tutto questo? 293 00:21:11,333 --> 00:21:13,460 È già abbastanza brutto che l'inquilino è morto qui. 294 00:21:15,837 --> 00:21:18,465 Non sto scherzando. Sembra dovrai mettere un nuovo sfondo. 295 00:21:19,841 --> 00:21:22,177 Non hai mai avuto conversazioni? con l'affittuario? 296 00:21:23,220 --> 00:21:25,347 L'ho visto a malapena. 297 00:21:25,597 --> 00:21:27,182 È uscito solo dopo mezzanotte. 298 00:21:29,267 --> 00:21:31,561 Assicurati che non esca. Il prezzo di questa casa calerà. 299 00:21:31,895 --> 00:21:32,813 Va bene. 300 00:21:34,481 --> 00:21:37,651 Quel teppista. Doveva essere pazzo di Han Yu-ra. 301 00:21:38,276 --> 00:21:40,195 -Detective Park. -SÌ. 302 00:21:43,573 --> 00:21:44,616 Cos'è questo? 303 00:21:46,326 --> 00:21:47,369 "OB-GYN"? 304 00:21:47,452 --> 00:21:48,620 MIRIM OB-GIN 305 00:21:49,079 --> 00:21:50,163 Questa è stata scattata un mese fa. 306 00:21:52,666 --> 00:21:54,960 Mi chiedo se questa donna fosse incinta. 307 00:21:55,627 --> 00:21:57,379 Non secondo i risultati dell'autopsia. 308 00:21:57,462 --> 00:22:00,215 L'autopsia è stata eseguita solo dalla NFS include di routine uno screening tossicologico. 309 00:22:00,507 --> 00:22:02,008 A meno che la pancia della vittima non sia enorme, 310 00:22:02,092 --> 00:22:04,344 la gravidanza precoce non può essere realmente rilevata attraverso un'autopsia. 311 00:22:04,594 --> 00:22:07,806 L'autopsia era focalizzata sulla determinazione che si sia trattato di suicidio o no, 312 00:22:07,889 --> 00:22:10,183 quindi non hanno fatto nessun test per vedere se era incinta. 313 00:22:12,060 --> 00:22:14,521 Dovremmo esaminare cosa ha ricevuto dalle sue prestazioni di assistenza medica. 314 00:22:19,067 --> 00:22:22,404 Sembra che ci siano molti drammi coinvolti in questo caso. 315 00:22:22,946 --> 00:22:25,824 Quindi Han Yu-ra stava davvero vedendo qualcuno. 316 00:22:26,116 --> 00:22:28,368 Ha provato il programma dell'esperienza della morte con un ragazzo. 317 00:22:28,451 --> 00:22:29,619 Deve essere lui, vero? 318 00:22:31,913 --> 00:22:32,914 Non pensi... 319 00:22:34,583 --> 00:22:35,750 potrebbe essere quell'uomo? 320 00:22:36,585 --> 00:22:37,669 Fai Min-jun. 321 00:22:38,378 --> 00:22:40,755 -Perché dici questo? -Devi aver sentito le voci. 322 00:22:40,839 --> 00:22:42,841 A quanto pare, Han Yu-ra e Cheon Song-i 323 00:22:42,924 --> 00:22:45,010 litigavano tra loro in un parrucchiere a causa di un ragazzo. 324 00:22:45,677 --> 00:22:47,679 Ma hai controllato il filmato della telecamera di sicurezza lì. 325 00:22:47,971 --> 00:22:50,015 -Non abbiamo visto niente del genere. -Giusto, non l'abbiamo fatto. 326 00:22:50,223 --> 00:22:52,017 Ma i due litigarono, 327 00:22:52,434 --> 00:22:53,977 e si presentò un uomo. 328 00:22:54,686 --> 00:22:55,729 Fai Min-jun. 329 00:22:57,314 --> 00:23:00,108 Quindi, se dovessimo tracciare una mappa della storia, 330 00:23:00,734 --> 00:23:04,196 Devo fare Min-jun e Cheon Song-i si sono avvicinati perché sono vicini. 331 00:23:04,613 --> 00:23:08,533 Ma in qualche modo, è finito tradirla con Han Yu-ra. 332 00:23:09,242 --> 00:23:12,454 È bello e schifosamente ricco, lo sai. 333 00:23:13,038 --> 00:23:15,415 Cheon Song, devo averlo fatto capito però. 334 00:23:16,124 --> 00:23:19,586 Ha un brutto carattere, quindi scommetto che l'ha completamente persa. 335 00:23:20,045 --> 00:23:21,880 Ecco perché ha scelto Cheon Song-i, 336 00:23:22,380 --> 00:23:25,467 ma mio Dio. Han Yu-ra è rimasta incinta inaspettatamente. 337 00:23:26,051 --> 00:23:28,136 Allora Do Min-jun, che è spudorato, 338 00:23:28,386 --> 00:23:30,472 devo aver deciso di sbarazzarmi di Han Yu-ra. 339 00:23:31,348 --> 00:23:32,599 Ecco perché è salito sul traghetto. 340 00:23:32,807 --> 00:23:34,976 Ma ha un alibi. 341 00:23:36,519 --> 00:23:38,396 È un po' strano, ma... 342 00:23:38,480 --> 00:23:41,358 Non abbiamo nemmeno alcuna prova. Non saltiamo alle conclusioni. 343 00:23:45,070 --> 00:23:48,490 Le sensazioni viscerali sono generalmente più accurate che prove fisiche. 344 00:23:49,407 --> 00:23:50,659 Non ne ha idea perché è nuovo. 345 00:23:50,742 --> 00:23:52,160 Perché mi prendo la briga di dirglielo? 346 00:23:53,453 --> 00:23:54,788 Per favore, prenditi cura di lui. 347 00:23:55,247 --> 00:23:57,624 Digli di scaldarsi il porridge avanzato e mangiatelo. 348 00:23:57,707 --> 00:23:59,251 Certo che lo farò. 349 00:23:59,334 --> 00:24:00,502 Per favore, non preoccuparti. 350 00:24:01,253 --> 00:24:04,881 Anche se è cattivo con te, 351 00:24:05,590 --> 00:24:08,468 per favore, non sputare nel suo porridge per vendicarsi di lui. 352 00:24:08,927 --> 00:24:10,470 Questo è esattamente quello che stavo per fare. 353 00:24:13,640 --> 00:24:15,350 Stavo solo scherzando. 354 00:24:15,433 --> 00:24:18,311 Davvero non dovresti farlo. Potrebbe essere molto pericoloso. 355 00:24:46,047 --> 00:24:49,384 "Registri degli ultimi tre mesi sulla Terra." 356 00:24:49,467 --> 00:24:50,552 Che cos'è? 357 00:24:50,885 --> 00:24:53,471 La questione degli ultimi tre mesi. 358 00:24:54,389 --> 00:24:55,557 Stai andando da qualche parte? 359 00:24:55,640 --> 00:24:57,559 Oppure hai una malattia terminale? 360 00:24:57,642 --> 00:24:58,893 Ho detto: "nessuna domanda". 361 00:25:01,521 --> 00:25:02,814 Non c'è modo. Non può essere. 362 00:25:10,488 --> 00:25:12,157 Yu-ra era nella fase iniziale della gravidanza? 363 00:25:13,366 --> 00:25:14,326 Sì, signore. 364 00:25:14,409 --> 00:25:16,036 Perché i risultati dell'autopsia non lo dimostrano? 365 00:25:16,369 --> 00:25:19,289 Probabilmente non è stato rilevato perché era nella fase iniziale. 366 00:25:20,957 --> 00:25:22,584 Penso che la polizia lo abbia scoperto 367 00:25:22,667 --> 00:25:24,711 esaminando la sua cartella clinica. 368 00:25:25,128 --> 00:25:29,174 Tutti quelli che conosco e che conosci sono qui. 369 00:25:30,884 --> 00:25:31,968 Aspetta e basta. 370 00:25:32,427 --> 00:25:34,721 Guarda cosa dico loro. 371 00:25:35,680 --> 00:25:37,849 Sono sicuro che anche tu rimarrai scioccato, 372 00:25:39,225 --> 00:25:40,393 quando lo senti. 373 00:25:43,188 --> 00:25:45,565 La mia depressione dipende da quello che fai. 374 00:25:46,983 --> 00:25:48,777 Ho smesso di prendere i miei antidepressivi. 375 00:25:50,487 --> 00:25:52,322 La Procura non esclude l'omicidio. 376 00:25:52,697 --> 00:25:55,075 Penso che si concentrerà sul rintracciare che Han Yu-ra stava vedendo. 377 00:25:56,117 --> 00:25:59,954 Inoltre, è molto probabile che Cheon Song-i verrà citato come testimone. 378 00:26:00,497 --> 00:26:04,793 Se lo dice all'accusa riguardo alla tua relazione con Han Yu-ra... 379 00:26:04,876 --> 00:26:06,252 Dobbiamo fare una sosta. 380 00:26:10,048 --> 00:26:12,634 Ti ho detto che ti ripagherò. Non scapperò mai con i tuoi soldi. 381 00:26:13,134 --> 00:26:15,220 Sono la mamma di Cheon Song-i. 382 00:26:15,303 --> 00:26:16,554 Di cosa sei preoccupato? 383 00:26:19,140 --> 00:26:20,892 Ok, ne riparleremo un'altra volta. 384 00:26:27,232 --> 00:26:29,609 - È passato un po' di tempo, mamma. -Lo so. Piacere di vederla, signor Kang. 385 00:26:29,943 --> 00:26:32,070 Continuavi a tormentarmi fino a qualche mese fa 386 00:26:32,153 --> 00:26:33,488 per firmare Song-i, 387 00:26:33,571 --> 00:26:37,242 ma è da un po' che non ti sento. Stava iniziando a ferire i miei sentimenti. 388 00:26:38,785 --> 00:26:39,786 Ordiniamo un caffè? 389 00:26:45,417 --> 00:26:46,334 Sul serio? 390 00:26:46,793 --> 00:26:48,461 Davvero stai offrendo così tanto? Perché? 391 00:26:51,005 --> 00:26:55,135 Voglio dire, Song-i ovviamente se lo merita. 392 00:26:56,344 --> 00:26:58,847 Invece c'è una condizione. 393 00:27:00,348 --> 00:27:01,182 Che cos'è? 394 00:27:01,266 --> 00:27:04,686 Song-i ha realizzato solo progetti sicuri finora, lo sai. 395 00:27:04,936 --> 00:27:05,854 Che cosa? 396 00:27:05,937 --> 00:27:08,022 Non è più così giovane. 397 00:27:09,482 --> 00:27:10,692 Cosa intendi? 398 00:27:10,817 --> 00:27:12,777 Sto dicendo che dovrebbe ampliare i suoi orizzonti. 399 00:27:13,653 --> 00:27:14,821 Un restyling dell'immagine. 400 00:27:15,697 --> 00:27:18,616 Proviamo a scattare alcune foto sexy visualizzabili sui dispositivi mobili. 401 00:27:19,075 --> 00:27:21,953 E per i film, era ora ha recitato in un film per adulti. 402 00:27:23,329 --> 00:27:26,833 Non sto dicendo che dovrebbe esserlo in alcuni film strani. 403 00:27:32,714 --> 00:27:33,673 Madre. 404 00:27:34,549 --> 00:27:36,468 Smettila di chiamarmi così. 405 00:27:36,551 --> 00:27:39,179 Non ho un figlio vecchio come te che sembra una donnola. 406 00:27:39,637 --> 00:27:42,599 Vai a casa e chiedi a tua madre 407 00:27:42,682 --> 00:27:43,975 perché vivi così 408 00:27:44,434 --> 00:27:45,518 Donna, come osi! 409 00:27:45,810 --> 00:27:47,228 Ti allontani da tua figlia. 410 00:27:47,312 --> 00:27:48,938 Non osare provarci comportarsi come una madre premurosa. 411 00:27:49,314 --> 00:27:51,274 Qual è il problema? Vuoi più soldi? 412 00:27:51,608 --> 00:27:53,985 Allora sii onesto e chiedi più soldi, ok? 413 00:27:54,360 --> 00:27:56,196 Lo farai per più soldi, questo lo so. 414 00:27:56,571 --> 00:27:58,740 Sei la mamma della famosa Cheon Song-i 415 00:27:58,823 --> 00:28:00,492 che venderebbe persino l'anima di sua figlia. 416 00:28:01,242 --> 00:28:02,243 Che cosa? 417 00:28:02,327 --> 00:28:04,496 Ma sai cosa? Nessuna agenzia offrirebbe più soldi. 418 00:28:04,829 --> 00:28:07,832 Volevo correre il rischio e prenderla mostrare un po' di pelle per renderla vendibile. 419 00:28:08,541 --> 00:28:09,667 Accidenti. 420 00:28:14,380 --> 00:28:16,966 Tua figlia è praticamente esclusa dal mondo dello spettacolo adesso. 421 00:28:17,884 --> 00:28:20,136 In altre parole, non puoi più scroccarla. 422 00:28:20,762 --> 00:28:21,971 Ritorna in te. 423 00:28:45,578 --> 00:28:47,914 Cosa sta succedendo? Perché sto dormendo qui? 424 00:29:02,720 --> 00:29:03,930 Ti senti meglio? 425 00:29:14,691 --> 00:29:16,150 Quella ferita non è ancora rimarginata? 426 00:29:16,609 --> 00:29:17,735 Quanto è grave? 427 00:29:18,152 --> 00:29:19,320 Adesso è tutto guarito. 428 00:29:24,158 --> 00:29:26,077 È passato tuo padre e rimase per un po'. 429 00:29:26,536 --> 00:29:28,162 E' molto preoccupato per te. 430 00:29:29,205 --> 00:29:31,958 Immagino che tu sia più vicino a lui di tua madre. 431 00:29:33,126 --> 00:29:34,210 anch'io sono così. 432 00:29:34,627 --> 00:29:36,087 Dov'è tuo padre? 433 00:29:37,505 --> 00:29:38,631 Non lo so. 434 00:29:40,174 --> 00:29:42,385 Non lo vedo da più di 12 anni. 435 00:29:44,721 --> 00:29:45,847 mi manca, 436 00:29:46,639 --> 00:29:48,016 ma semplicemente non si sarebbe presentato. 437 00:29:49,058 --> 00:29:51,352 Ero così cattivo con lui l'ultima volta che l'ho visto. 438 00:29:51,811 --> 00:29:53,855 Immagino che non abbia più amore per me per questo motivo. 439 00:29:59,569 --> 00:30:01,738 Song-i, ho fame. 440 00:30:02,071 --> 00:30:03,323 Dove sono mamma e papà? 441 00:30:03,990 --> 00:30:05,450 Lasciare a mani vuote. 442 00:30:07,201 --> 00:30:09,329 Ti ho detto che crescerò i bambini. 443 00:30:09,996 --> 00:30:11,748 Allora potrai prendere Yun-jae. 444 00:30:11,831 --> 00:30:13,207 Alleverò Song-i. 445 00:30:14,500 --> 00:30:16,586 Vuoi tenerla perché può guadagnare soldi. 446 00:30:16,669 --> 00:30:19,005 Mi stai scaricando Yun-jae perché pensi che sia inutile. 447 00:30:19,589 --> 00:30:22,425 Giusto. Alleverò Song-i perché può fare soldi. 448 00:30:22,967 --> 00:30:25,553 Non diventerà niente se la allevi. 449 00:30:26,220 --> 00:30:28,056 Sono io che l'ho resa un'attrice bambina. 450 00:30:28,139 --> 00:30:30,141 Sono anche quello che praticamente ha vissuto sui set con lei. 451 00:30:30,850 --> 00:30:33,019 Devo continuare a prendermi cura di lei. 452 00:30:34,228 --> 00:30:36,064 Mi assicurerò di farla diventare una star. 453 00:30:36,314 --> 00:30:37,357 Posso farlo anch'io. 454 00:30:37,440 --> 00:30:39,859 Come quello che hai fatto, La seguirò sui set giorno e notte 455 00:30:39,943 --> 00:30:41,235 e farla diventare una star. 456 00:30:41,319 --> 00:30:42,779 Perché non posso farlo? 457 00:30:42,862 --> 00:30:43,905 Pensi che io sia pazzo? 458 00:30:43,988 --> 00:30:45,490 Quella ragazzina guadagna così tanti soldi. 459 00:30:45,573 --> 00:30:47,659 Ovviamente non ti permetterò di prenderla. 460 00:30:53,039 --> 00:30:53,873 Canzone-i. 461 00:30:58,753 --> 00:31:00,129 Non fraintendermi. 462 00:31:01,047 --> 00:31:02,173 Non è quello che intendevo. 463 00:31:03,174 --> 00:31:04,300 Non toccarmi. 464 00:31:06,010 --> 00:31:07,512 -Canzone-i. -Non chiamare nemmeno il mio nome. 465 00:31:08,304 --> 00:31:09,806 Non sei più mio padre. 466 00:31:10,765 --> 00:31:12,392 Non presentarti mai più davanti a me. 467 00:31:13,476 --> 00:31:15,436 Se ti ascolto chiamando il mio nome ancora una volta, 468 00:31:15,937 --> 00:31:19,023 Mi toglierò la vita. 469 00:31:25,071 --> 00:31:26,280 Credo che sto invecchiando. 470 00:31:27,740 --> 00:31:30,034 Comincio a capire le cose 471 00:31:30,535 --> 00:31:31,744 disse allora. 472 00:31:32,996 --> 00:31:34,414 Sono sicuro che non lo intendesse. 473 00:31:35,623 --> 00:31:37,417 Ciò che mi fa arrabbiare adesso... 474 00:31:39,002 --> 00:31:42,296 è il fatto che io e mio padre abbiamo trascorso così poco tempo insieme. 475 00:31:43,464 --> 00:31:45,258 Se doveva essere così di breve durata, 476 00:31:45,758 --> 00:31:47,802 non avrebbe dovuto amarmi così tanto. 477 00:31:50,179 --> 00:31:53,933 Quel giorno, in realtà, sono quasi morto dopo che sono corso fuori di casa. 478 00:31:54,350 --> 00:31:57,186 Sono quasi stato investito da un camion mentre attraversavo le strisce pedonali, 479 00:31:58,479 --> 00:32:00,273 ma un uomo mi ha salvato la vita. 480 00:32:00,982 --> 00:32:03,234 Anche ripensandoci adesso, era così bizzarro. 481 00:32:03,943 --> 00:32:06,279 Sono sicuro che stavo per essere colpito vicino al camion, 482 00:32:06,612 --> 00:32:08,990 ma ero dall'altra parte della strada quando mi sono svegliato. 483 00:32:09,073 --> 00:32:10,283 Tra le sue braccia, s'intende. 484 00:32:11,117 --> 00:32:12,785 Chi pensi che fosse quell'uomo? 485 00:32:14,412 --> 00:32:16,289 Era umano o un fantasma? 486 00:32:17,623 --> 00:32:19,125 Era vestito tutto di nero. 487 00:32:20,418 --> 00:32:22,086 Sembrava un po' l'angelo della morte. 488 00:32:24,088 --> 00:32:26,382 Quando parli per un po', inizi sempre a dire sciocchezze. 489 00:32:26,632 --> 00:32:28,217 Sì, capisco. 490 00:32:28,634 --> 00:32:30,344 Lo avrei anche pensato è una totale assurdità. 491 00:32:30,970 --> 00:32:32,555 Ma è un dato di fatto. 492 00:32:32,847 --> 00:32:35,016 Non sono l'unico che l'ha visto. Anche Hwi-gyeong lo vide. 493 00:32:35,558 --> 00:32:36,684 Vai a letto e basta. 494 00:32:39,353 --> 00:32:40,438 È Jae-gyeong. 495 00:32:40,980 --> 00:32:42,899 Perché mi chiama così spesso in questi giorni? 496 00:32:45,735 --> 00:32:47,028 Cos'è successo al mio telefono? 497 00:32:53,284 --> 00:32:54,535 La persona che stai cercando di contattare... 498 00:33:01,209 --> 00:33:02,168 Canzone-i. 499 00:33:04,670 --> 00:33:05,588 Cheon Song-i. 500 00:33:06,756 --> 00:33:07,840 Non sei qui? 501 00:33:10,510 --> 00:33:11,594 Immagino che tu non lo sia. 502 00:33:13,721 --> 00:33:15,348 Devo dire che è incredibilmente fortunata. 503 00:33:19,435 --> 00:33:22,271 Deve esserci qualcosa che non va con Jae-gyeong. 504 00:33:23,397 --> 00:33:24,315 Cosa intendi? 505 00:33:24,398 --> 00:33:26,442 Penso che provi dei sentimenti per me. 506 00:33:27,110 --> 00:33:28,778 L'altro giorno, è venuto fino a casa mia 507 00:33:28,861 --> 00:33:31,072 e mi ha detto di prendermi cura della mia salute. Era così premuroso. 508 00:33:31,364 --> 00:33:33,491 Vuole uscire a mangiare con me, e continua a chiamarmi. 509 00:33:35,493 --> 00:33:38,621 Cosa dovrei fare? Odio essere coinvolto in cose del genere. 510 00:33:39,205 --> 00:33:41,207 E se scoppiasse la guerra? tra i due fratelli? 511 00:33:42,125 --> 00:33:45,086 Non voglio la relazione di Hwi-gyeong con Jae-gyeong in rovina 512 00:33:45,169 --> 00:33:46,170 a causa mia. 513 00:33:47,004 --> 00:33:49,590 Pensi che tutti gli uomini siano attratti da te? 514 00:33:50,299 --> 00:33:51,634 Sì, tutti i ragazzi tranne te. 515 00:33:52,718 --> 00:33:55,763 Giusto, non posso più dirlo che sei un'eccezione. 516 00:33:57,223 --> 00:34:00,476 Sono rimasto piuttosto sorpreso ieri sera. 517 00:34:06,107 --> 00:34:08,025 Qual è il tuo tipo? 518 00:34:08,109 --> 00:34:09,026 Non ho un tipo. 519 00:34:11,112 --> 00:34:12,280 Io faccio. 520 00:34:14,532 --> 00:34:18,578 Il mio tipo è qualcuno che può restare al mio fianco da molto tempo. 521 00:34:21,122 --> 00:34:24,542 Non qualcuno che sta andando scomparire all'improvviso come ha fatto mio padre. 522 00:34:27,086 --> 00:34:28,588 Voglio stare con qualcuno... 523 00:34:29,964 --> 00:34:32,175 che resterà al mio fianco per il resto della mia vita 524 00:34:36,220 --> 00:34:38,347 In questo senso, Hwi-gyeong è il ragazzo perfetto per me. 525 00:34:40,516 --> 00:34:41,434 Cosa c'è che non va? 526 00:34:42,643 --> 00:34:43,936 Devo prepararmi per la mia lezione. 527 00:35:28,606 --> 00:35:30,816 -Chi sei? -Ecco cosa voglio chiederti. 528 00:35:32,068 --> 00:35:34,028 Perché stai uscendo? della casa della signora Cheon? 529 00:35:35,279 --> 00:35:38,366 Da quello che so, non c'è nessuno adesso. 530 00:35:40,243 --> 00:35:41,410 Giusto, non è a casa. 531 00:35:42,036 --> 00:35:43,579 Sono entrato pensando che sarebbe stata a casa. 532 00:35:45,623 --> 00:35:46,999 Se ti imbatti in Song-i, 533 00:35:47,708 --> 00:35:49,752 dille che mi dispiace sentire la sua mancanza oggi. 534 00:35:50,711 --> 00:35:54,298 E che ci rivedremo... 535 00:35:55,508 --> 00:35:56,634 presto. 536 00:36:16,946 --> 00:36:18,948 -Cosa stai facendo adesso? -Fermare. 537 00:36:21,409 --> 00:36:22,493 Fermare cosa? 538 00:36:38,718 --> 00:36:39,802 Devi averlo. 539 00:36:41,804 --> 00:36:42,847 L'unità flash. 540 00:36:44,432 --> 00:36:45,808 Faresti meglio a darmelo. 541 00:36:47,184 --> 00:36:48,269 Per entrambi i tuoi... 542 00:36:49,603 --> 00:36:50,646 e per l'amor di Song-i. 543 00:36:55,401 --> 00:36:58,487 C'è qualcosa che non sai. vedi, 544 00:37:00,865 --> 00:37:03,784 Non sono qualcuno che un ragazzino come te possa gestire. 545 00:37:05,036 --> 00:37:06,787 Puoi essere vivo adesso 546 00:37:07,580 --> 00:37:08,539 perché... 547 00:37:09,832 --> 00:37:11,584 Te l'ho permesso. 548 00:37:13,586 --> 00:37:15,129 Lo stesso vale per Song-i. 549 00:37:17,757 --> 00:37:18,799 Quindi... 550 00:37:21,344 --> 00:37:22,636 dovresti essere grato. 551 00:37:57,046 --> 00:37:59,215 Nel momento in cui danneggi Cheon Song-i, 552 00:38:00,549 --> 00:38:04,220 i tuoi veri colori saranno esposti al mondo intero. 553 00:38:06,347 --> 00:38:09,225 Lo farò accadere. 554 00:38:12,353 --> 00:38:15,314 E c'è qualcosa che non sai. 555 00:38:18,359 --> 00:38:19,360 Tu... 556 00:38:21,112 --> 00:38:22,154 non potrà mai... 557 00:38:23,656 --> 00:38:25,116 uccidimi. 558 00:38:47,138 --> 00:38:51,392 Il mio tipo è qualcuno che può restare al mio fianco da molto tempo. 559 00:38:53,185 --> 00:38:56,564 Non qualcuno che sta andando scomparire all'improvviso come ha fatto mio padre. 560 00:38:57,815 --> 00:38:59,316 Voglio stare con qualcuno... 561 00:39:00,734 --> 00:39:03,028 che resterà al mio fianco per il resto della mia vita 562 00:39:04,864 --> 00:39:07,783 Se te ne vai dopo che i tuoi sentimenti si sono approfonditi, 563 00:39:08,200 --> 00:39:10,119 sarà straziante per te 564 00:39:10,911 --> 00:39:14,039 così come per la persona chi viene lasciato indietro. 565 00:39:42,776 --> 00:39:44,695 Professor Do Min-jun? 566 00:39:47,656 --> 00:39:48,616 Ciao. 567 00:39:49,575 --> 00:39:50,493 Ti conosco? 568 00:39:51,076 --> 00:39:54,455 Il mio nome è Yoo Se-mi. 569 00:39:54,955 --> 00:39:56,040 Sono un'attrice. 570 00:40:01,629 --> 00:40:02,671 OH. 571 00:40:04,131 --> 00:40:04,965 Mi dispiace. 572 00:40:05,049 --> 00:40:08,302 Ho sentito che oggi insegni una lezione, quindi ho pensato che avrei dovuto semplicemente farti visita. 573 00:40:08,928 --> 00:40:12,848 Non sono sicuro che tu lo sappia, ma Song-i e io siamo amici. 574 00:40:13,682 --> 00:40:15,851 Vorrei consultarti su qualcosa legato a Song-i. 575 00:40:17,061 --> 00:40:18,562 Hai qualche minuto? 576 00:40:27,655 --> 00:40:29,490 Mi dispiace. Devi essere occupato. 577 00:40:29,573 --> 00:40:30,991 Di cosa volevi parlarmi? 578 00:40:31,325 --> 00:40:35,287 Per caso, Song-i ti ha detto qualcosa su di me? 579 00:40:36,997 --> 00:40:38,290 Cos'è il trucco? 580 00:40:38,374 --> 00:40:39,792 Si sta sfaldando, non credi? 581 00:40:39,875 --> 00:40:41,544 Agisce sempre con la testa. 582 00:40:41,627 --> 00:40:43,254 Non puoi sentire nulla. 583 00:40:43,921 --> 00:40:45,798 Dovrei darle qualche consiglio. 584 00:40:47,591 --> 00:40:48,884 Non sono sicuro. 585 00:40:51,929 --> 00:40:55,474 Ho sentito parlare molto di te da Song-i. 586 00:40:56,475 --> 00:40:58,686 Ha detto che ha ottenuto molto aiuto da parte tua. 587 00:40:59,979 --> 00:41:02,398 Sembrava che Song-i faccia molto affidamento su di te. 588 00:41:04,191 --> 00:41:05,317 A dirti la verità, 589 00:41:06,402 --> 00:41:11,407 Song-i e io siamo stati migliori amici fin dalla scuola media. 590 00:41:12,575 --> 00:41:14,785 Ma dopo il recente sfortunato incidente, 591 00:41:16,328 --> 00:41:17,871 abbiamo avuto un malinteso. 592 00:41:19,373 --> 00:41:21,834 E ora non siamo più così vicini. 593 00:41:24,503 --> 00:41:26,839 Voglio fare tutto quello che posso per fare pace con lei. 594 00:41:28,340 --> 00:41:31,594 Non ne sono sicuro se conosci bene la sua personalità, ma... 595 00:41:31,844 --> 00:41:33,637 Conosco abbastanza bene la sua personalità. 596 00:41:35,180 --> 00:41:36,682 Non sarà facile. 597 00:41:37,308 --> 00:41:38,392 Giusto, non lo sarà. 598 00:41:41,478 --> 00:41:43,439 So che è in una situazione difficile adesso, 599 00:41:43,731 --> 00:41:45,691 e vorrei dimostrarle il mio sostegno. 600 00:41:45,899 --> 00:41:49,236 Ma se lo scopre che lo sto facendo alle sue spalle, 601 00:41:51,322 --> 00:41:52,906 probabilmente mi odierà ancora di più. 602 00:41:55,242 --> 00:41:56,910 Posso chiederti un favore? 603 00:41:57,536 --> 00:41:59,163 Sono preoccupato per come sta 604 00:41:59,246 --> 00:42:01,624 e se qualcosa di brutto le succederà. 605 00:42:03,542 --> 00:42:06,587 Inoltre, non è così Adesso posso contattarla direttamente. 606 00:42:09,715 --> 00:42:13,927 Potrei mettermi in contatto con te ogni volta che voglio sapere come sta? 607 00:42:16,847 --> 00:42:17,931 Certo, va bene. 608 00:42:22,895 --> 00:42:27,524 A proposito, l'avete fatto tu e Song-i incontrarci di recente? 609 00:42:27,608 --> 00:42:30,444 Oppure voi due vi conoscevate? per molto tempo? 610 00:42:34,490 --> 00:42:37,910 L'ho incontrata quando si è trasferita nell'edificio. 611 00:42:40,579 --> 00:42:41,622 Vedo. 612 00:42:43,999 --> 00:42:45,709 Comunque, sono così sollevato 613 00:42:46,043 --> 00:42:48,462 che sei al suo fianco mentre sta attraversando tutto questo. 614 00:42:57,930 --> 00:42:59,181 Song-i, ho preso questo per te. 615 00:43:02,226 --> 00:43:03,435 Hai perso la testa? 616 00:43:03,644 --> 00:43:04,937 Cosa dovrei fare adesso? 617 00:43:10,526 --> 00:43:12,653 Grazie. Sembra buono. 618 00:43:14,738 --> 00:43:17,741 Mi dispiace, Se-mi. Continuo a chiamarti Song-i perché ci sono abituato. 619 00:43:18,951 --> 00:43:19,868 Va bene. 620 00:43:20,536 --> 00:43:23,330 Hai lavorato con Song-i per molto tempo, quindi capisco. 621 00:43:25,374 --> 00:43:27,209 Dev'essere stressante per voi due. 622 00:43:27,501 --> 00:43:29,086 Devi essere ancora sconvolto su quello che è successo, 623 00:43:29,169 --> 00:43:31,338 ma voi ragazzi avete iniziato a lavorare per me subito. 624 00:43:32,089 --> 00:43:33,632 -No, per niente. -Affatto. 625 00:43:36,093 --> 00:43:40,180 Comunque voi due siete abituati a lavorare con una stella di punta come Song-i. 626 00:43:40,639 --> 00:43:44,435 Sono sicuro che sia frustrante lavorare con qualcuno come me. 627 00:43:46,854 --> 00:43:49,732 Se c'è qualcosa che non so, 628 00:43:51,275 --> 00:43:52,401 dimmelo e basta. 629 00:43:55,279 --> 00:43:56,697 Non la pensiamo davvero così. 630 00:43:57,823 --> 00:43:59,491 Sei come un angelo, Se-mi. 631 00:44:00,033 --> 00:44:02,828 Ad essere sincero, preferisco lavorare con te 632 00:44:02,911 --> 00:44:05,164 oltre a lavorare con Song-i. 633 00:44:06,081 --> 00:44:06,999 Veramente? 634 00:44:08,208 --> 00:44:09,501 Ovviamente. 635 00:44:11,545 --> 00:44:12,629 Ragazzi, siete sicuri? 636 00:44:13,589 --> 00:44:16,049 Sì, naturalmente. Preferiamo di gran lunga lavorare con te. 637 00:44:24,057 --> 00:44:24,975 "Un angelo"? 638 00:44:25,642 --> 00:44:28,020 Ehi, non puoi essere così. 639 00:44:29,354 --> 00:44:30,564 Guarda chi parla. 640 00:44:30,689 --> 00:44:32,441 "Naturalmente. Preferiamo di gran lunga lavorare con voi." 641 00:44:32,566 --> 00:44:33,692 Cavolo, sul serio. 642 00:44:35,235 --> 00:44:36,612 Dobbiamo farlo per guadagnarci da vivere? 643 00:44:37,696 --> 00:44:39,448 Era la domanda più difficile Ho dovuto rispondere 644 00:44:39,740 --> 00:44:41,617 da allora chi mi piace di più tra mia mamma e mio papà. 645 00:44:42,284 --> 00:44:45,162 Quando ero piccolo, lo dicevo sempre Preferivo mio padre davanti a lui 646 00:44:45,245 --> 00:44:47,039 e ho detto che mi piaceva di più mia madre di fronte a lei. 647 00:44:47,414 --> 00:44:49,291 Ma mia nonna è sempre stata la mia preferita. 648 00:44:50,042 --> 00:44:50,959 Perché? 649 00:44:51,418 --> 00:44:53,045 Mia nonna mi ha cresciuto, lo sai. 650 00:44:54,046 --> 00:44:55,881 Anche oggi, il mio cuore ha detto Song-i, 651 00:44:57,841 --> 00:44:59,760 ma ho mentito e l'ho detto a Se-mi che mi piace di più. 652 00:45:00,302 --> 00:45:01,345 Anche io. 653 00:45:01,428 --> 00:45:02,513 -Ehi, ragazzi. -Hwi-gyeong. 654 00:45:02,596 --> 00:45:03,472 Ciao. 655 00:45:03,722 --> 00:45:05,724 -Dov'è Se-mi? -Laggiù. 656 00:45:17,361 --> 00:45:19,696 Mi dispiace. Ho sbagliato l'angolazione. 657 00:45:20,239 --> 00:45:22,074 Va bene, proviamo di nuovo. 658 00:45:32,417 --> 00:45:34,253 Mi dispiace. Faccio fatica a entrare nell'umore giusto. 659 00:45:34,503 --> 00:45:35,504 Che ti succede? 660 00:45:35,837 --> 00:45:37,673 -Che succede con quello stronzo? -Ci riproveremo tra un po'. 661 00:45:38,507 --> 00:45:39,675 E' uno stronzo. 662 00:45:40,509 --> 00:45:42,010 Lo fa sempre per le scene dei baci. 663 00:45:46,390 --> 00:45:48,850 Ehi, Yoo Se-mi è migliore di Cheon Song-i. 664 00:45:49,351 --> 00:45:50,727 È obbediente, lo sai. 665 00:45:55,107 --> 00:45:56,191 Qual è il tuo problema? 666 00:46:00,279 --> 00:46:01,238 Semi! 667 00:46:04,950 --> 00:46:05,993 Devi essere esausto. 668 00:46:07,286 --> 00:46:08,412 Non hai freddo? 669 00:46:23,343 --> 00:46:24,511 Perché hai incontrato Se-mi? 670 00:46:24,595 --> 00:46:26,054 Perché è venuta lì a trovarti? 671 00:46:26,138 --> 00:46:27,347 Te l'avevo detto. 672 00:46:27,556 --> 00:46:29,433 E' preoccupata per te. 673 00:46:29,516 --> 00:46:30,559 E' preoccupata? 674 00:46:30,934 --> 00:46:33,270 E' una totale stronzata. 675 00:46:33,353 --> 00:46:35,022 Non è nemmeno più mia amica. 676 00:46:35,606 --> 00:46:37,608 Sono assolutamente senza parole. 677 00:46:37,691 --> 00:46:39,109 Che diavolo sta tramando adesso? 678 00:46:39,192 --> 00:46:40,485 Cosa vuole sapere? 679 00:46:40,569 --> 00:46:41,945 Quanto sono infelice? 680 00:46:42,029 --> 00:46:43,655 È questo il tipo di informazione? lei sta cercando? 681 00:46:43,739 --> 00:46:45,198 Ma siete amici da molto tempo. 682 00:46:45,449 --> 00:46:46,658 Perché è importante? 683 00:46:46,742 --> 00:46:48,118 Sembrava una brava persona. 684 00:46:49,995 --> 00:46:51,872 Da che parte stai? 685 00:46:51,997 --> 00:46:53,540 Sei dalla parte di me o di lei? 686 00:46:54,458 --> 00:46:56,752 -Non si tratta di questo. -Perché non lo è? 687 00:46:56,835 --> 00:46:59,880 Non pensi che l'avrei fatto un motivo legittimo per non piacerle? 688 00:47:00,380 --> 00:47:02,716 Sì, c'è una ragione per tutto. 689 00:47:03,300 --> 00:47:04,968 E ci deve essere una ragione 690 00:47:05,052 --> 00:47:06,845 perché tutti intorno a te finisce per lasciarti. 691 00:47:07,721 --> 00:47:08,555 Che cosa? 692 00:47:09,431 --> 00:47:12,059 Stai dicendo che è colpa mia? che sono finita così? 693 00:47:12,142 --> 00:47:14,936 Prima di incolpare le persone intorno a te per non essere dalla tua parte, 694 00:47:15,437 --> 00:47:18,273 pensa al motivo per cui non sei riuscito a convincerli per essere dalla tua parte. 695 00:47:18,649 --> 00:47:20,901 Forse è colpa tua se ti senti solo. 696 00:47:20,984 --> 00:47:22,778 Non sono solo. Chi ha detto che sono solo? 697 00:47:22,861 --> 00:47:25,364 Allora perché sei qui? 698 00:47:27,574 --> 00:47:29,576 Non puoi rivolgerti ai tuoi amici o familiari. 699 00:47:29,993 --> 00:47:32,329 Perché stare con un perfetto sconosciuto? Cosa sai di me? 700 00:47:32,704 --> 00:47:33,914 Perché fai affidamento su di me? 701 00:47:34,748 --> 00:47:35,791 Sei solo... 702 00:47:36,583 --> 00:47:39,753 perché non c'è nessuno nella tua vita e non hai nessun posto dove andare. 703 00:47:41,004 --> 00:47:41,880 Uscire! 704 00:47:42,464 --> 00:47:44,383 Questo è il mio posto. 705 00:47:44,466 --> 00:47:46,134 Non dire niente. Perditi e basta! 706 00:47:54,476 --> 00:47:56,728 Non hai ricevuto il mio messaggio? 707 00:47:59,022 --> 00:48:00,065 L'ho capito. 708 00:48:01,942 --> 00:48:03,193 Allora perché non mi hai chiamato? 709 00:48:04,277 --> 00:48:05,320 Avevo paura. 710 00:48:08,031 --> 00:48:10,659 Ho pensato molto dopo aver ricevuto quella tua chiamata. 711 00:48:12,703 --> 00:48:15,414 Devo dire che ci sono stato così insensibile e sconsiderato. 712 00:48:17,374 --> 00:48:20,001 Sei stata la prima persona a cui ho confessato sui miei sentimenti per Song-i, 713 00:48:21,044 --> 00:48:24,172 e anche tu eri quello giusto che le ha passato la mia lettera. 714 00:48:25,882 --> 00:48:28,969 Ogni volta che ero arrabbiato a causa di Song-i, Ti ho chiesto di incontrarmi 715 00:48:29,219 --> 00:48:30,595 e ho ricevuto il tuo consiglio. 716 00:48:32,639 --> 00:48:33,640 Deve essere stato... 717 00:48:35,142 --> 00:48:36,893 così difficile per te ogni volta che l'ho fatto. 718 00:48:38,603 --> 00:48:39,730 Mi dispiace. 719 00:48:44,609 --> 00:48:45,652 Ma vedi, 720 00:48:47,279 --> 00:48:48,864 Penso che continuerò a dispiacermi. 721 00:48:51,533 --> 00:48:54,369 So cosa vuol dire avere una cotta su qualcuno che nemmeno mi guarda. 722 00:48:54,870 --> 00:48:56,288 Lo so meglio di chiunque altro. 723 00:48:57,873 --> 00:48:59,291 Ne sono ben consapevole... 724 00:49:00,292 --> 00:49:01,835 quanto devi avere il cuore spezzato. 725 00:49:03,170 --> 00:49:04,296 Ogni volta che ci penso, 726 00:49:06,173 --> 00:49:07,466 anche il mio cuore soffre così tanto. 727 00:49:09,801 --> 00:49:11,928 Ma cosa potrei fare per te... 728 00:49:13,180 --> 00:49:14,681 quando amo qualcun altro? 729 00:49:17,058 --> 00:49:18,643 L'unica cosa che posso fare per te... 730 00:49:20,020 --> 00:49:21,146 è rifiutarti. 731 00:49:23,356 --> 00:49:24,399 Ecco perché mi dispiace. 732 00:49:29,696 --> 00:49:31,239 Chiamami dopo che ti sarai ripreso. 733 00:49:32,240 --> 00:49:35,160 Non voglio perderti... 734 00:49:36,745 --> 00:49:37,913 come amico. 735 00:49:46,421 --> 00:49:47,380 Hwi-gyeong. 736 00:50:01,436 --> 00:50:03,772 A proposito del vicino di casa di Song-i, A Min-jun... 737 00:50:06,024 --> 00:50:07,317 Non ti sembra familiare? 738 00:50:09,277 --> 00:50:10,403 Cosa intendi? 739 00:50:23,542 --> 00:50:24,584 Che cosa... 740 00:50:26,086 --> 00:50:26,962 è questo? 741 00:50:28,672 --> 00:50:31,675 Te l'ho detto che lo so che ha salvato la vita di Song-i... 742 00:50:33,051 --> 00:50:36,429 quando accadde quell'incidente 12 anni fa. 743 00:50:39,391 --> 00:50:40,851 È una foto che ho scattato quel giorno. 744 00:50:42,811 --> 00:50:43,979 Cosa ne pensi? 745 00:50:45,105 --> 00:50:48,191 Per me, quell'uomo e Do Min-jun sembrare la stessa persona. 746 00:50:49,359 --> 00:50:50,485 Ha senso per te? 747 00:50:53,029 --> 00:50:54,114 Questo è successo 12 anni fa. 748 00:50:55,115 --> 00:50:57,951 Voglio dire, sia tu che io siamo invecchiati. 749 00:50:58,410 --> 00:50:59,744 Nemmeno io so cosa sia successo. 750 00:51:01,204 --> 00:51:02,289 Ciò che è importante... 751 00:51:03,915 --> 00:51:06,877 è il fatto che un ragazzo che assomiglia esattamente a quell'uomo 752 00:51:07,961 --> 00:51:10,255 è tornato nella vita di Song-i 12 anni dopo. 753 00:51:12,215 --> 00:51:15,468 E Song-i non sa che è lui il ragazzo 754 00:51:16,386 --> 00:51:17,637 da quel giorno di 12 anni fa. 755 00:51:27,689 --> 00:51:30,108 Ti ricordi che aspetto aveva? 756 00:51:31,359 --> 00:51:32,527 Ho visto. 757 00:51:32,944 --> 00:51:34,446 So di aver visto, ma non riesco a ricordare. 758 00:51:35,488 --> 00:51:37,949 Certo, è un po' troppo per dire che è stato il mio primo amore. 759 00:51:38,658 --> 00:51:42,037 Voglio dire, mi piacerebbe incontrarlo un giorno, 760 00:51:42,621 --> 00:51:44,414 e ringraziarlo per avermi salvato la vita. 761 00:51:45,415 --> 00:51:46,958 E chiedi perché mi ha salvato. 762 00:51:48,793 --> 00:51:52,589 Voglio chiederglielo, tutto qui. 763 00:52:03,892 --> 00:52:06,061 Non posso credere che sia scappato solo perché gli avevo detto di andarsene. 764 00:52:11,274 --> 00:52:12,400 Ho fame. 765 00:52:18,740 --> 00:52:21,618 Vorrei il pollo fritto e birra da asporto, per favore. 766 00:52:29,459 --> 00:52:30,627 Perché sei qui? 767 00:52:34,673 --> 00:52:36,383 Perché sei a casa di Do Min-jun? 768 00:52:37,384 --> 00:52:38,551 Dove si trova? 769 00:52:40,095 --> 00:52:41,721 Ehi, che ti succede? 770 00:52:42,055 --> 00:52:44,182 Uscire. Ho detto, vieni fuori! 771 00:52:44,516 --> 00:52:45,642 Ehi, lascia andare. 772 00:52:45,809 --> 00:52:47,477 Ho soggiornato qui perché non ho nessun posto dove andare. 773 00:52:48,520 --> 00:52:49,980 Quando sono tornato a casa dall'ospedale, 774 00:52:50,146 --> 00:52:51,940 Ho visto che qualcuno si era voltato casa mia in disordine. 775 00:52:52,774 --> 00:52:56,027 Ero terrorizzato, ma non sapevo dove andare. 776 00:52:56,277 --> 00:52:57,362 Di cosa stai parlando? 777 00:52:57,862 --> 00:52:59,280 Vai da tua madre o in albergo. 778 00:52:59,364 --> 00:53:01,825 Non voglio andare da mia madre. E come può un'attrice andare in un albergo? 779 00:53:02,701 --> 00:53:04,035 Non conosci la mia situazione? 780 00:53:04,119 --> 00:53:05,286 Eppure non puoi restare qui. 781 00:53:05,787 --> 00:53:07,163 Puoi stare a casa mia. 782 00:53:07,247 --> 00:53:08,373 Smettila di dire sciocchezze. 783 00:53:08,456 --> 00:53:11,084 Allora ti comprerò una casa! Puoi restare lì. 784 00:53:11,668 --> 00:53:12,877 Comunque non puoi restare qui. 785 00:53:13,169 --> 00:53:14,671 Puoi restare dove vuoi, ma non qui. 786 00:53:14,838 --> 00:53:17,132 Hwi-gyeong, calmati. 787 00:53:20,510 --> 00:53:22,929 La mia famiglia ha una casa per le vacanze a Cheongpyeong. 788 00:53:23,930 --> 00:53:25,598 C'è una signora sul posto che cucina per noi 789 00:53:25,849 --> 00:53:27,058 così come molte guardie di sicurezza. 790 00:53:27,684 --> 00:53:28,810 Rimani lì per il momento. 791 00:53:29,686 --> 00:53:30,812 Andiamo lì, Song-i. 792 00:53:31,938 --> 00:53:33,064 Per favore, fallo per me. 793 00:53:34,649 --> 00:53:35,942 Sei stato molto stressato. 794 00:53:36,484 --> 00:53:40,280 Vai lì e riposati un po'. Facciamolo. 795 00:53:46,077 --> 00:53:47,287 Aspetta in macchina. 796 00:53:48,121 --> 00:53:49,456 Porterò la mia roba. 797 00:53:53,251 --> 00:53:54,127 Grazie. 798 00:53:58,757 --> 00:54:01,259 Sì, voglio che tu faccia esperienza quanto puoi essere solo 799 00:54:01,342 --> 00:54:04,012 se pulisco le mie cose e me ne vado quando non sei nemmeno qui. 800 00:54:44,844 --> 00:54:45,804 Che cosa succede? 801 00:55:03,822 --> 00:55:06,741 Sono io, Song-i. Grazie di tutto comunque. 802 00:55:07,367 --> 00:55:09,702 Vado alla casa delle vacanze di Hwi-gyeong a Cheongpyeong... 803 00:55:12,413 --> 00:55:14,207 Perché scrivo dove sto andando? 804 00:55:14,499 --> 00:55:15,917 Sembra che gli stia chiedendo di venire a trovarmi. 805 00:55:16,918 --> 00:55:18,920 Sembra così noioso. Non dovrei scrivere nulla. 806 00:55:42,277 --> 00:55:43,361 Cos'hai che non va? 807 00:55:56,207 --> 00:55:57,292 Min-giu! 808 00:56:05,842 --> 00:56:06,676 Voi. 809 00:56:08,178 --> 00:56:09,220 Chi sei? 810 00:56:10,096 --> 00:56:10,972 Che cosa? 811 00:56:17,896 --> 00:56:18,980 Per ogni caso, 812 00:56:20,440 --> 00:56:22,483 hai salvato la vita a Song-i 12 anni fa? 813 00:56:25,153 --> 00:56:26,237 Sei tu quell'uomo? 814 00:56:36,915 --> 00:56:38,917 Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi